Negli episodi precedenti di Once Upon A Time in Wonderland
Vi presento la vostra regina.
Tutto quello che ho...
l'ho dovuto prendere.
E quello che hai perso?
Anastasia!
- Tu? - Non sottovalutarmi, Jafar.
Ho io la lampada.
- Trovatelo! - Il Genio è scappato.
Vengo a prenderti.
Eravamo amici.
Come ha potuto tradirmi così?
Vostra Maestà, ho... ho adempiuto al mio dovere.
- Non... - Le promesse si fanno per poi spezzarle.
Mi erano state promesse delle stelle cadenti...
Eppure...
solo stelle.
Aspetta, è quasi ora.
E' incredibile!
Sai, si dice...
che un bacio sotto le stelle cadenti...
porti fortuna.
Se vuoi baciarmi, non serve che ti inventi storie.
Non era una storia...
Cos'è?
E' un ricordo, non è nulla.
E' un nulla molto carino...
è il ricordo di un'altra ragazza?
In un certo senso.
Me... l'ha dato mia madre.
Tua madre?
Non sapevo che i Geni avessero i genitori.
Anche lei era un Genio?
No, era abbastanza umana.
Come me, quando sono nato.
Cioè...
non sei sempre stato un Genio?
Perché non me l'hai detto?
Perché sono un Genio adesso,
e temo che lo sarò per il resto dei miei giorni.
La mia vita da umano è finita molto tempo fa.
- E tua madre? E' ancora... - Non lo so.
La bussola...
è molto potente.
E ha sempre puntato verso di lei.
Era l'unica cosa che ho tenuto con me, da prigioniero nella lampada.
Mi dava speranza.
Sapevo che fosse là fuori.
E poi, qualche anno fa...
ha smesso di puntare.
Mi dispiace.
Alzati.
E allontanati dalla ragazza.
Ce ne abbiamo messo di tempo, ragazzi, ma finalmente abbiamo il nostro Genio.
Mi sa che i desideri si avverano davvero.
Vi darò quello che chiedete, ma lasciatela stare, vi prego.
Che me ne faccio di lei?
Quando avrò i miei desideri, ne avrò a centinaia come lei!
Ora...
dov'è la tua lampada, Genio?
E' lontana da qui, ma posso portarvici.
Sarà meglio che sia la verità.
Non ti conviene scherzare con me!
Per fortuna...
nemmeno con lei.
Le stelle ci hanno davvero portato fortuna.
Mi hanno fatto solo qualche graffio.
Alice...
Alice, no!
Subsfactory & The TeaTeam presentano: Once Upon a Time in Wonderland 1x08 - Home
Traduzione: BlodyStobon, Bianconiglio, Alice, Dormouse, Silvermist
Revisione: BlodyStobon www. subsfactory. it
Fante! Mi hai spaventata!
- Dove sei stato? - Scusa, la natura chiamava.
Sì? E che ha detto?
Fidati, niente che vorresti sentire.
Quelle guardie... cercano noi?
No, cercano un fuggitivo.
- Cercano Cyrus. - Benissimo!
Come può essere una buona notizia?
Perché se lo cercano, vuol dire che non l'hanno ancora trovato.
Ma è questione di tempo, suggerisco di metterci a cercarlo anche noi.
In realtà, non è necessario.
Come mai?
Perché so dove sta andando.
E dove sarebbe?
Nell'unico posto in cui sarebbe al sicuro.
Nel Paese delle Meraviglie?
Con Jafar e la Regina Rossa alle calcagna?
Non credo esista un posto del genere.
Esiste.
Deve solo arrivarci prima che lo trovino.
Che cos'è?
Dai!
Dai! Dai, aiutami!
Dev'esserci un modo per liberarmi!
- Dai! - Il Genio!
Grazie, vite.
Credo che la regina apprezzerà.
Come avete richiesto, sire.
Sei riuscito a prenderla senza incidenti?
Sì. La regina non ha il minimo sospetto.
Voi... mi proteggerete da lei, vero?
Presto non conterà più nulla. Grazie per il tuo sacrificio.
Vostra Maestà?
Ho sentito qualcosa attraverso la vite.
Ebbene?
Il... Genio è stato catturato nella foresta. Ce l'avete in pugno.
Fantastico!
Andiamo a riprendercelo, no?
Non percepisco entusiasmo da parte tua, che c'è?
Mio fratello.
Caro, questa rivalità tra fratelli non mi interessa.
Temo abbia fatto qualcosa di cattivo.
Considerando i vostri limiti mentali,
sono sicura sia qualcosa di cui posso non preoccuparmi.
L'ho visto dare qualcosa a Jafar.
Cosa?
Una borsa.
Consegnatagli in gran segreto.
Cosa conteneva?
Non lo so, ma sono venuto subito da voi.
Non so cosa fosse, mi spiace.
Non mi servono le tue scuse, vattene prima che decida di far penare l'ambasciatore.
Quindi, dove siamo diretti?
Dov'è, di preciso, questo vostro posto sicuro?
Alle Lande Desolate.
Dobbiamo arrivare a piedi fino alle Lande, maledizione?
Non potevate scegliere un posto più vicino, tipo...
qualsiasi altro posto?
Quando io e Cyrus eravamo insieme...
abbiamo fatto un patto. Se mai...
ci fossimo divisi o fosse successo qualcosa, ci saremmo sempre ritrovati lì.
Qualche speranza che ci sia cibo? Gradirei un po'...
Devo solo fermarmi in un posto, prima.
Certo che dobbiamo, maledizione. E dove?
A casa del Coniglio Bianco.
Ma dai!
So che sei arrabbiata per come ci ha traditi,
ma ti sembra il momento di pareggiare i conti?
Non voglio vendetta, Fante.
Voglio aiuto.
Da lui?
E' un traditore, maledizione.
Ed è l'unica via d'uscita dal Paese delle Meraviglie.
Non capisci?
Finché Jafar e la Regina Rossa saranno vivi, qui non saremo mai al sicuro.
Io, te e Cyrus...
dobbiamo andarcene, oggi stesso.
E il Coniglio è l'unico che può farci andar via di qui.
Non possiamo fidarci di lui,
non dopo quello che ha fatto.
Io e lui eravamo amici una volta.
Buoni amici.
Non ha alcun senso.
Magari gli hanno fatto un'offerta migliore.
A volte le persone ti voltano le spalle,
e non capirai mai perché.
No.
Per averci tradito in quel modo, dev'esserci un motivo.
Apri! Ti prego, Coniglio, apri la porta!
Va bene, va bene, abbassa la voce.
Vuoi svegliare tutta la famiglia?
Alice!
Cos'è successo?
Ci hanno attaccato. Ci serve aiuto.
Il tipo di aiuto che può darci solo lei.
Va bene, ci siamo.
Voi due, fuori dai piedi. Sciò!
Scusa, sei davanti alla radice di salice.
Starà bene?
Questo impacco l'aiuterà a rimettersi.
La tua agitazione, non tanto.
Beh, non posso restare inerme.
I bambini.
Scusa.
Perdonami, ti sono piombato in casa.
E per fortuna l'hai fatto, o lei non avrebbe superato la notte.
Ma il modo migliore per aiutarla, adesso, è lasciarmi fare il mio lavoro.
Sei venuta a finire il lavoro?
Non proprio.
Andiamo a fare un giro?
Beh, dipende da dove andiamo.
Nel posto a cui appartieni, tesoro.
Di nuovo nella lampada.
Finalmente.
No!
Che bel posticino.
Qualcosa non va nel mondo quando un coniglio ha una casa più bella della tua.
Questo posto sembra diverso.
L'erba non è tagliata.
Le carote sono tutte ammuffite.
Forse ha abbandonato la casa.
O forse vuole solo che la gente creda che l'abbia abbandonata.
Coniglio, sono io. Sono Alice.
Coniglio!
Altre idee su dove possiamo trovarlo?
Sì.
Qui dentro.
Coniglio?
Dove sei? Lo so che sei qui.
Sono quaggiù, Alice.
Fate di me quello che volete.
Come tutti gli altri, del resto.
Cosa ti è successo?
Io...
ti ho tradito, Alice.
Te e Cyrus.
E me.
Sì, persino te, Fante.
Coniglio...
lo sappiamo.
Lo sappiamo da parecchio tempo.
Allora...
allora perché siete qui?
Perché ho bisogno del tuo aiuto.
Per l'ultima volta.
Alice, io...
Cyrus è libero.
E staremo di nuovo insieme.
E quando accadrà, ho bisogno che tu ci sia.
Così potremo andare a casa.
E lasciarci tutto questo alle spalle, per sempre.
Mi dispiace, ma io...
- non posso. - Sì che puoi.
E farai meglio a farlo, maledizione.
Dopo tutto quello che hai fatto, le devi almeno questo.
Le devo di più,
ma c'è una differenza tra quello che dovrei fare,
e quello che posso fare.
La Regina...
ha preso la mia famiglia.
Mia moglie, i miei figli.
Tutto quello che ho fatto...
l'ho fatto...
per tenerli in vita.
Mi dispiace se per questo hai dovuto soffrire, ma...
ma tu sai meglio di chiunque altro...
che quando le persone che ami sono in pericolo, faresti qualsiasi cosa...
per salvarle.
Infatti, ti capisco.
Anch'io.
A quanto pare, ti capisco anch'io.
Nessuno deve sapere che ci hai aiutato, Coniglio.
La Regina Rossa lo saprà!
Se trovaste un'altra via d'uscita dal Paese delle Meraviglie...
darebbe comunque la colpa a me!
Il mio lavoro era stare con te, essere le sue orecchie,
riferirle tutto quello che stavi facendo.
E se...
li salvassimo?
La tua famiglia.
Potremmo andarcene tutti insieme.
Beh, prima dovresti trovarli.
Ho già cercato in ogni posto che mi è venuto in mente,
dove la Regina potrebbe averli nascosti,
e ho fallito miseramente.
Va bene.
Forse posso essere d'aiuto.
Magari non saprò dove la Regina nasconderebbe qualcosa di importante,
ma so dove lo nasconderebbe Anastasia.
Ma... chi è Anastasia?
Che posto è questo?
Perché siamo qui?
Proprio così, Genio.
Hai un'importante decisione da prendere.
Cyrus.
Se la caverà.
Grazie.
Per ora.
- Che vuoi dire? - Voglio dire...
che siete stati fortunati che eravamo qui ad aiutarvi.
E se non fossimo stati in casa?
Che succederà la prossima volta?
La prossima volta, starò più attento.
E la volta dopo?
Che razza di vita darai ad Alice? Sempre in fuga, a dormire sotto gli alberi.
E' la vita che abbiamo scelto, insieme.
Solo perché l'avete scelta, non vuol dire che sia la migliore, per entrambi.
Conosco Alice da quando era una bambina, ha sempre voluto un posto da chiamare "casa".
Sono io la sua casa ora, e lei è la mia.
- Sì, devi sempre parlare per metafore? - E' la verità.
Sai, potremo non avere un focolare, o un tetto sopra alla testa...
ma la nostra vita insieme è migliore di quanto potessi immaginare.
Come ho già detto, per ora.
Ma entrambi sappiamo che non potete andare avanti così per sempre.
Sai, ho trascorso anni da solo in quella bottiglia.
E adesso mi dici che dovrei stare da solo di nuovo?
Se la mia famiglia fosse in pericolo, farei di tutto per proteggerli.
Forse l'unico modo per proteggere davvero Alice...
è lasciarla andare.
Maestà!
Dove sono tutti?
Credo ci abbia scoperti.
Jafar ha invaso la tua metà della scacchiera, Maestà.
Sembra che stia per terminare le pedine.
Avrà anche mangiato qualche pezzo...
ma negli scacchi, c'è solo una regina...
e conta più degli altri pezzi messi insieme.
Forse. Ma non mi sembra che Jafar stia giocando.
Nemmeno io.
Adesso dimmi, dov'è Alice?
- Perché dovrei dirtelo? - Perché qualcuno la troverà.
Dobbiamo solo vedere se la troverà lui...
o noi.
La scelta spetta a te.
Siamo chiusi.
- La festa è finita. - Non sono qui per questo.
Ma per chiedere la tua collaborazione.
Mi hanno chiamato in molti modi...
"collaborativo" non era tra questi.
Ho sentito che puoi far sparire le persone.
Persone che non vogliono essere trovate.
Forse. Ma una cosa del genere, costerebbe parecchio.
Possiedo solo una cosa di valore, ma se mi aiuti...
sarà tua.
Si chiama "L'oggetto smarrito".
Punta verso qualsiasi cosa tu abbia perso nella tua vita e desideri ritrovare.
Devi voler sparire davvero tanto...
per decidere di separartene.
E' l'unico modo che ho per tenere qualcuno al sicuro.
Qualcuno a cui tengo davvero tanto.
Forse posso aiutarti.
Tu e la Regina Rossa...
- vivevate qui? - No.
La Regina non si farebbe trovare qui nemmeno morta.
Ma io e una ragazza di nome Anastasia...
sì.
Ci siamo fatti qualche risata qui.
Cosa ti fa credere che è qui che tiene la famiglia del Coniglio?
Ogni tanto, io e Anna ottenevamo qualcosa di valore, che volevamo tenere nascosto.
Il nostro carro, si è sempre rivelato un ottimo nascondiglio.
Vedi, è così logoro visto da fuori, che a nessuno verrebbe di controllare dentro.
Aspettate qui.
Sempre un passo avanti, eh?
Ti dico che non serve a niente.
Alice, e se la Regina...
E se la mia famiglia fosse...
Papà!
- Tesoro! - Percy?
- I miei piccoli! - Percy!
Miei cari!
I miei coniglietti!
I miei piccoli coniglietti!
Pensavamo non ti avremmo più rivisto.
Alice...
grazie, per qualsiasi cosa tu abbia fatto per farci riunire.
Prego.
Bene, adesso...
ricordate che vi ho detto che le promesse vanno mantenute?
Beh, vostro padre adesso ne ha una da mantenere.
Portali da tua madre. Vi raggiungerò lì, questa sera.
- Stai attento, mio caro. - Beh, non lo sono sempre?
Vuoi davvero che ti risponda?
Va bene, va bene. Starò attento.
Va bene, andiamo, forza!
Allora, dove si va?
Dove sta andando Cyrus, nelle Lande Desolate.
Perché sei così sicura che sarà lì?
Perché lei sarà sicura che io sarò lì.
Riponete molta fede l'uno nell'altra, vero?
Beh, se non si crede nell'amore, in che altro puoi credere?
In cosa credo non deve preoccuparti.
Hai un segreto, vero?
- Non fingere di conoscermi. - Non devo.
Essere un Genio per così tanto, ti porta a capire bene le persone...
a sapere cosa desidereranno anche prima che lo chiedano.
Desidero che tu chiuda il becco.
I tuoi desideri sono molto profondi, vero?
Non preoccuparti, Genio.
Non dovrai aspettare ancora per molto.
Stai per scoprirlo.
Adesso, dimmi quanto manca ancora.
Stiamo arrivando... ci siamo quasi.
Trova la Regina Rossa...
e uccidila.
Ho sentito parlare di questa montagna...
da dove si può stare davvero sopra le nuvole.
Sì, sembra bello.
Dovremmo andarci.
Quando mi sarò rimessa.
Cyrus?
Cosa c'è che non va?
Alice, devi ancora guarire.
E la verità è che...
ovunque andiamo, qualsiasi avventura intraprendiamo...
- non sarai mai al sicuro, con me. - Cyrus...
mi hai messa in guardia su tutti i pericoli...
- e scelgo comunque te. - Ma guarda cos'è successo!
Forse ci siamo persi in un'illusione.
Pensavo di poterti proteggere, ma...
è chiaro che mi sbagliavo.
- Cyrus... - Farei qualunque cosa per proteggerti.
Anche se mi facesse male.
Stai cercando di abbandonarmi?
Lo farò, se è l'unico modo di tenerti al sicuro.
Non hai mai pensato...
che forse sono io a tenere al sicuro te?
Sei molto d'aiuto nei combattimenti.
Questa vita non mi spaventa, Cyrus.
L'unica cosa che potrebbe ferirmi...
è essere separata da te.
Sapevo che l'avresti detto.
Per questo ho una cosa per te.
Per noi.
Che cosa?
Guarda là...
vicino a quel grosso masso.
Non vedo nulla.
Appunto.
Seguimi.
Che cos'è?
Un posto dove possiamo sparire.
E' invisibile dall'esterno, ma all'interno...
è confortevole.
Non è la soluzione ideale, ma è un inizio.
Possiamo fare tutto quello che vogliamo, ora, e avremo sempre questo...
un posto dove tornare.
Una casa!
Sì.
E' perfetto.
Come hai creato questo posto?
Se potevi farlo con la tua magia...
perché aspettare fino a ora?
Non è stata la mia magia.
Cyrus, cos'hai dato via per questo?
Quello a cui ho rinunciato non è nulla, in confronto a quello che ho ottenuto.
Sai, dicono che il sacrificio sia la misura del vero amore...
e sacrificherei qualsiasi cosa, per te.
E io per te.
E' qui che dovresti incontrare Cyrus?
Sì.
Cyrus!
Non voglio fare il guastafeste, Alice, ma il tuo posto sicuro non è affatto sicuro.
Sei completamente visibile.
Forse... forse si sta nascondendo.
Forse è dentro.
Dentro? Dentro cosa?
Diavolo!
Vieni?
Sarà meglio che rimanga qui,
a fare la guardia, nel caso che ci stiano cercando.
Non fare niente di strano.
Non vorrei dover fare uno stufato di coniglio.
No, certo che no... sarebbe molto spiacevole.
Abbiamo usato rocce come cuscini per tutto questo tempo...
quando avremmo potuto dormire qui?
Dovevamo spostarci spesso.
Dico solo che non sarebbe stato male riposarmi i piedi qui...
è una vasca da bagno?
Non ha senso. Dovrebbe essere qui.
- Potrebbe essere da qualche altra parte? - No.
- Forse ha lasciato un messaggio. - Cosa pensi che stia cercando?
Non c'è niente, qui!
- So cosa stai pensando. - Non sto pensando niente.
Stai pensando che è stato catturato.
Non l'ho mai detto.
Stai pensando che è morto mentre scappava.
O pensi che non sia mai scappato?
Penso che non sia qui, Alice.
Il che significa che non abbiamo molto tempo...
né possibilità.
- Il Coniglio è fuori, se ce ne andiamo... - Non ce ne andremo...
senza Cyrus!
Io no.
Cyrus?
Alice, mi dispiace...
Cyrus!
Alice?
Cyrus!
Alice!
Pensavo che non ti avrei rivisto mai più!
Avevo anche paura di sognarlo, perché temevo che non sarebbe mai accaduto.
Ma è accaduto...
sei qui!
Sono qui.
E' tutto finito.
Beh, non direi finito del tutto.
Salve, Alice.
Che diavolo ci fa lei, qui?
E' qui per aiutarci.
Ci aiuterà?
- Stai scherzando? - Non è tempo per gli scherzi, cara.
Vedi quella tempesta in arrivo?
Quello è Jafar...
e sta venendo a prenderci... tutti noi.
Dice la verità, Alice.
- Perché vuole te? Sei la sua socia. - Ero la sua socia.
Sì, è vero, collaboravamo, ma non sono come lui.
- E visto che non rispettava più le regole... - Non credete a una parola.
Sa intortare bene, lei.
Litigheremo quanto ti pare, fuori dal Paese delle Meraviglie,
ma per il momento... scava, coniglio!
Non andrò da nessuna parte con lei.
Potrebbe essere l'unica soluzione.
E se Will avesse ragione? Se fosse una trappola?
Alice, che altro vuoi che faccia? Ti ho portato il tuo dannato Genio!
Me lo hai anche portato via!
Alice, devi fidarti di me.
- Non mi fiderò mai di te! - Alice...
Dimmi perché...
perché hai fatto tutto questo...
perché ti sei alleata con un pazzo...
e andremo.
Ma ho bisogno di una ragione...
ho bisogno di qualcosa!
Credevo potesse darmi quello che volevo.
- E cosa sarebbe? - Hai avuto tutto.
- Cosa potresti volere ancora? - Te...
Will.
Volevo te.
Ti rivoglio.
- Bugie. - No, è la verità. E' la verità.
Mi avevi.
Avevi tutto me stesso...
il mio cuore, la mia anima, la mia vita...
e mi hai messo da parte come spazzatura,
solo per una misera corona rossa.
Ho sbagliato. Me ne accorgo solo ora.
Non capisci perché l'ho fatto? Così Jafar potrà cambiare le regole della magia,
e potrò rimediare agli errori, cambiare il passato, Will!
Will, aspetta.
Rinuncerò alla corona.
Rinuncerò a tutto... a proprio tutto,
per tornare al tempo in cui...
mi amavi.
Ti prego, Will.
Ti rivoglio.
Non mi avrai mai.
Eccoti...
cara.
A tra poco.
Sentite, non dovete accettare le mie scuse, ma ascoltate i miei avvertimenti.
Il Genio e qui, la lampada è qui...
il desiderio è qui. Cosa credi farà Jafar quando arriverà, eh?
- Noi andiamo, e te la vedrai con lui. - No, stai tralasciando una cosa.
- Io ho la lampada. - Che ti sottraggo con piacere.
Alice, non c'è tempo per combattere. C'è solo tempo per morire. Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare!
Vi prego, sto dicendo la verità!
Non mi fiderò mai di te.
Nemmeno io.
Io sì.
Sapevo avessi un desiderio nascosto.
Sta dicendo la verità, Alice.
Ti prego, prendi la lampada, e andiamocene via da qui!
- Coniglio, scava la tua buca! - Verso dove?
Ovunque lontano da qui.
Attenti!
Ci sono! Ci sono!
Cos'è successo? E'...
Alice!
Che significa? Che sta succedendo?
Il...
il primo desiderio che ha espresso.
Voleva proteggere Will da Jafar.
Se il Fante muore, muoio anch'io.
Non c'è molto tempo.
Will!
Alice.
Alice?
Ascoltami, d'accordo?
L'ultimo desiderio, usalo per salvarti.
No.
Non ti rimanderò in quella lampada.
Non ti renderò di nuovo prigioniero.
Sarei più che felice di passare l'eternità nella lampada,
se tu vivrai.
Ti amo.
Alice, non lasciarmi.
Alice, non farmi questo!
Ti ho appena ritrovata, non ti perderò di nuovo.
Cyrus!
Io posso salvarla!
- Come? - Perché è il mio maledetto desiderio!
Di cosa sta parlando?
Non ne ho idea. Cosa, Will?
Alice ha promesso...
che se la avessi aiutata a trovarti...
mi avrebbe dato un desiderio.
Ottimo!
Sta' molto attento a cosa desideri, Will.
Desidero...
che Alice smetta di soffrire.
Alice?
Cyrus.
Sei viva.
Ma come?
Il Fante ha espresso il suo desiderio.
Ma era il terzo.
Come mai non sei nella lampada?
I miei polsini... sono spariti.
Sono spariti...
Alice, sono libero!
Non capisco.
Il Fante...
ha desiderato che tu smettessi di soffrire.
Parte del tuo dolore dipendeva dal non stare con la persona che ami.
Will, sei un genio!
Dov'è?
E' scomparso...
era qui, e ora è scomparso.
Che vuoi dire?
Cosa è successo al Fante?
- Oh, no. - Cosa...
co...
cosa? Dov'è andato?
Dov'è la lampada?
Maledizione!
www. subsfactory. it